Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

2. Allgemeine Hinweise

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch dieser Website auf. Personenbezogene Daten sind alle Daten, die auf Sie persönlich beziehbar sind — z. B. Name, Adresse, E-Mail-Adressen oder IP-Adresse.

3. Erfassung beim Aufruf der Website (Server-Logfiles)

Beim Aufruf dieser Website übermittelt Ihr Browser automatisch technische Informationen an den Server des Hosting-Anbieters. Diese werden in sogenannten Server-Logfiles gespeichert:

• IP-Adresse
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Aufgerufene Seite / Datei
• Übertragene Datenmenge
• Browsertyp und -version
• Betriebssystem
• Referrer-URL

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer stabilen, sicheren Bereitstellung der Website). Die Daten werden in der Regel nach 7 bis 14 Tagen automatisch gelöscht, sofern keine konkreten Anhaltspunkte für eine missbräuchliche Nutzung bestehen.

Hosting-Anbieter ist die Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, California 94104, USA. Netlify stellt die technische Infrastruktur zur Auslieferung dieser Website bereit und verarbeitet dabei die oben genannten Server-Logfiles in meinem Auftrag.

Da Netlify Inc. ihren Sitz in den USA hat und Daten in die USA übermittelt werden können, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gemäß Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. Mit Netlify besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung durch Netlify finden Sie in deren Datenschutzerklärung unter https://www.netlify.com/privacy/.

4. Lokale Speicherung (localStorage)

Diese Website verwendet den lokalen Speicher (localStorage) Ihres Browsers, um Ihre gewählte Sprache (Deutsch / Englisch) für künftige Besuche zu merken. Es wird ausschließlich der Schlüssel lewolf-lang mit dem Wert de oder en gespeichert. Diese Information bleibt ausschließlich auf Ihrem Endgerät und wird zu keinem Zeitpunkt an mich oder Dritte übermittelt.

Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG (technisch unbedingt erforderlich, um eine ausdrücklich vom Nutzer gewünschte Funktion bereitzustellen). Eine Einwilligung ist daher nicht erforderlich. Sie können den lokalen Speicher jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.

5. Eingebundene Schriftarten (Fontshare)

Diese Website lädt die Schriftart „Satoshi" über den Fontdienst Fontshare. Anbieter ist:

Beim Aufruf der Seite stellt Ihr Browser eine Verbindung zu den Servern von Fontshare (api.fontshare.com, cdn.fontshare.com) her. Dabei werden technisch notwendige Daten wie Ihre IP-Adresse, Browser-Typ und Referrer-URL an Fontshare übermittelt. Diese Daten werden zum Ausliefern der Schriftdateien benötigt und gemäß den Datenschutzhinweisen von Fontshare verarbeitet.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer konsistenten, professionellen Typografie auf der Website). Da die Datenverarbeitung in einem Drittland (Indien) erfolgt, das nach Auffassung der EU-Kommission kein angemessenes Datenschutzniveau bietet, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage von Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO.

Weitere Informationen zur Datenverarbeitung von Fontshare finden Sie unter: https://www.fontshare.com/legal/privacy-policy.

6. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie mir per E-Mail (hello@lewolf.de) oder Telefon Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben einschließlich der von Ihnen übermittelten Kontaktdaten zur Bearbeitung der Anfrage sowie für den Fall von Anschlussfragen bei mir gespeichert.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erfüllung vorvertraglicher Maßnahmen), falls Ihre Anfrage auf einen möglichen Vertrag mit mir abzielt — andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung Ihrer Anfrage). Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung weiter. Die Speicherung erfolgt so lange, wie es zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist. Gesetzliche Aufbewahrungspflichten (z. B. nach HGB oder AO) bleiben unberührt.

7. SSL- / TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Gründen der Sicherheit eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://" auf „https://" wechselt und am Schlosssymbol in Ihrer Browserzeile.

8. Ihre Rechte als betroffene Person

Sie haben jederzeit folgende Rechte:

• Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger oder unvollständiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung Ihrer Daten („Recht auf Vergessenwerden", Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
• Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO)

Zuständige Aufsichtsbehörde ist:

Zur Geltendmachung Ihrer Rechte genügt eine formlose E-Mail an hello@lewolf.de.

9. Aktualität dieser Datenschutzerklärung

Stand: Mai 2026. Durch die Weiterentwicklung der Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher Vorgaben kann es notwendig sein, diese Datenschutzerklärung anzupassen. Die jeweils aktuelle Datenschutzerklärung kann jederzeit auf dieser Seite eingesehen werden.

Privacy Policy

This is a courtesy translation. The German version above is the legally binding text.

1. Data controller

The data controller for processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

2. General notes

This privacy policy explains the nature, scope, and purpose of processing personal data when you visit this website. Personal data means any information that can be related to you personally — e.g. name, address, email address, or IP address.

3. Data collected when visiting the website (server log files)

When you access this website, your browser automatically transmits technical information to the server of the hosting provider. This is stored in so-called server log files:

• IP address
• Date and time of access
• Requested page / file
• Amount of data transferred
• Browser type and version
• Operating system
• Referrer URL

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in providing the website stably and securely). The data is generally deleted automatically after 7 to 14 days, provided there are no specific indications of misuse.

Hosting is provided by Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, California 94104, USA. Netlify provides the technical infrastructure to deliver this website and, in doing so, processes the server log files described above on my behalf.

Since Netlify, Inc. is based in the United States and data may be transferred to the USA, the transfer is based on the Standard Contractual Clauses of the EU Commission pursuant to Art. 46(2)(c) GDPR. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with Netlify.

For further information on data processing by Netlify, see their privacy policy at https://www.netlify.com/privacy/.

4. Local storage (localStorage)

This website uses your browser's local storage (localStorage) to remember your selected language (German / English) for future visits. Only the key lewolf-lang with the value de or en is stored. This information remains exclusively on your device and is at no point transmitted to me or any third party.

The legal basis is § 25(2)(2) TDDDG (strictly necessary to provide a function explicitly requested by the user). No consent is therefore required. You can delete local storage at any time via your browser settings.

5. Embedded fonts (Fontshare)

This website loads the typeface "Satoshi" via the font service Fontshare. The provider is:

When the site loads, your browser establishes a connection to Fontshare's servers (api.fontshare.com, cdn.fontshare.com). In doing so, technically necessary data such as your IP address, browser type, and referrer URL is transmitted to Fontshare. This data is required to deliver the font files and is processed according to Fontshare's privacy policy.

The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a consistent, professional typography on the website). Since processing takes place in a third country (India) that, in the view of the EU Commission, does not provide an adequate level of data protection, the transfer is based on Standard Contractual Clauses pursuant to Art. 46 GDPR.

Further information on Fontshare's data processing: https://www.fontshare.com/legal/privacy-policy.

6. Contact via email or phone

If you send me an enquiry by email (hello@lewolf.de) or phone, your details, including the contact information you provide, are stored by me for the purpose of processing the enquiry and in case of follow-up questions.

The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (performance of pre-contractual measures), where your enquiry is aimed at a possible contract — otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to your enquiry). I do not pass this data on without your explicit consent. The data is stored for as long as necessary to process your enquiry. Statutory retention obligations (e.g. under HGB or AO) remain unaffected.

7. SSL / TLS encryption

For security reasons, this site uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the browser address bar switching from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser bar.

8. Your rights as a data subject

You have the following rights at any time:

• Right of access to the data stored about you (Art. 15 GDPR)
• Rectification of inaccurate or incomplete data (Art. 16 GDPR)
• Erasure of your data ("right to be forgotten", Art. 17 GDPR)
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Object to processing (Art. 21 GDPR)
• Withdraw any consent given, with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)
• Lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR)

The competent supervisory authority is:

To exercise your rights, a simple email to hello@lewolf.de is sufficient.

9. Status of this privacy policy

Status: May 2026. Due to further development of the website or due to changed legal requirements, it may be necessary to adapt this privacy policy. The current version can be viewed on this page at any time.